1
00:01:49,280 --> 00:01:50,540
Il est né !

2
00:01:52,780 --> 00:01:57,460
The Fourth Hokage's Death Match!



3
00:02:01,790 --> 00:02:03,750
I'm a father today!

4
00:02:04,880 --> 00:02:07,250
He's a healthy babe.

5
00:02:08,880 --> 00:02:09,830
Naruto !

6
00:02:10,290 --> 00:02:11,460
Ne le touchez pas !

7
00:02:12,040 --> 00:02:14,540
The mother sees him first.

8
00:02:21,750 --> 00:02:23,080
Naruto…

9
00:02:25,500 --> 00:02:27,210
Je peux enfin te voir.

10
00:02:29,170 --> 00:02:31,130
You'll have lots more time later.

11
00:02:32,630 --> 00:02:34,420
Là, là.

12
00:02:39,540 --> 00:02:43,000
How are you feeling, Kushina?

13
00:02:44,210 --> 00:02:45,170
D'accord.

14
00:02:47,290 --> 00:02:48,420
Merci.

15
00:02:49,960 --> 00:02:51,380
Minato…

16
00:02:53,130 --> 00:02:54,290
Très bien !

17
00:02:54,500 --> 00:02:56,920
Je sais que tu es parti
par l'accouchement,

18
00:02:57,130 --> 00:02:59,000
but I'm going to completely
scellez les Neuf Queues !

19
00:03:02,250 --> 00:03:03,330
Dame Biwako !

20
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Taji!

21
00:03:05,330 --> 00:03:09,670
Quatrième Hokage Minato,
get away from the Jinchuriki.

22
00:03:11,580 --> 00:03:15,920
Otherwise, this child's life
se terminera dans une minute.

23
00:03:18,000 --> 00:03:20,460
Comment a-t-il dépassé
la barrière ?

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,290
Ce type…

25
00:03:23,710 --> 00:03:24,960
Qui diable est-il ?

26
00:03:28,080 --> 00:03:28,920
Kushina !

27
00:03:29,670 --> 00:03:31,500
The Nine Tails Seal is still…

28
00:03:32,710 --> 00:03:35,040
Get away from the Jinchuriki.

29
00:03:35,580 --> 00:03:37,420
Ne t'en soucie pas
what happens to your kid?

30
00:03:37,790 --> 00:03:40,380
Attendez! Calme-toi!

31
00:03:40,540 --> 00:03:42,880
Speak for yourself, Minato.

32
00:03:43,130 --> 00:03:45,670
Je suis aussi cool que possible.

33
00:03:46,170 --> 00:03:47,290
Naruto !

34
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
Eh bien, je dois le remettre à
le Flash Jaune.

35
00:04:01,170 --> 00:04:03,670
But I wonder about this next one.

36
00:04:06,750 --> 00:04:07,710
Minato !

37
00:04:07,750 --> 00:04:08,880
Naruto !

38
00:04:23,330 --> 00:04:26,330
Dieu merci…
Naruto n'est pas blessé.

39
00:04:31,580 --> 00:04:34,380
J'ai été obligé d'utiliser
le Raijin Jutsu volant.

40
00:04:36,250 --> 00:04:37,880
Sa cible est Kushina…

41
00:04:39,170 --> 00:04:40,630
et il a réussi à nous séparer.

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,040
Je dois me dépêcher.

43
00:05:02,580 --> 00:05:05,670
Juste qu'est-ce que tu veux ?

44
00:05:08,000 --> 00:05:10,290
Je vais tirer les Neuf Queues
hors de toi

45
00:05:10,330 --> 00:05:11,580
and destroy the Hidden Leaf.

46
00:05:13,420 --> 00:05:14,710
Quoi?

47
00:05:15,630 --> 00:05:19,670
Minato's Teleportation Jutsu
lui permet de bouger instantanément

48
00:05:19,710 --> 00:05:22,710
entre les emplacements marqués
avec les formules Jutsu.

49
00:05:23,920 --> 00:05:28,540
Il s'est assuré de marquer
your Sealing Formula with it too…

50
00:05:30,040 --> 00:05:32,420
afin de vous protéger.

51
00:05:32,460 --> 00:05:34,880
However, I managed to put
une distance entre vous.

52
00:05:35,170 --> 00:05:38,580
De plus, le sceau à neuf queues
a été affaiblie par l'accouchement.

53
00:05:39,790 --> 00:05:43,880
Savez-vous combien de temps
J'ai attendu ce moment ?

54
00:05:45,540 --> 00:05:47,000
Vous serez en sécurité ici.

55
00:05:48,960 --> 00:05:51,710
Naruto, attends un peu.

56
00:05:52,460 --> 00:05:54,750
Je dois aller sauver ta mère.

57
00:06:04,710 --> 00:06:06,540
Vous êtes…

58
00:06:42,540 --> 00:06:46,580
Maintenant, sortez Nine Tails !

59
00:07:14,790 --> 00:07:15,830
Bien.

60
00:07:16,630 --> 00:07:19,330
Maintenant je vais aller directement
au village des feuilles cachées.

61
00:07:21,580 --> 00:07:22,540
Tenez-le.

62
00:07:23,420 --> 00:07:26,500
Les Uzumaki Shinobi sont incroyables.

63
00:07:27,830 --> 00:07:30,750
Tu ne meurs pas tout de suite après
la bête à queue est extraite.

64
00:07:34,670 --> 00:07:37,540
Tu étais le Jinchuriki
des Neuf Queues.

65
00:07:41,000 --> 00:07:43,580
Je vais l'utiliser pour te tuer.

66
00:07:54,830 --> 00:07:57,330
Je dois dire,
tu es aussi rapide que ton surnom.

67
00:07:57,920 --> 00:08:00,420
Mais tu arrive trop tard.

68
00:08:01,580 --> 00:08:03,040
Minato…

69
00:08:04,040 --> 00:08:07,080
Est-ce que Naruto… Est-il en sécurité ?

70
00:08:07,960 --> 00:08:09,580
Oui, il va bien.

71
00:08:10,630 --> 00:08:12,670
Il est dans un endroit sûr pour le moment.

72
00:08:13,540 --> 00:08:14,630
Dieu merci.

73
00:08:16,580 --> 00:08:21,830
Minato, tu dois arrêter cet homme
et les Nine Tails en ce moment.

74
00:08:22,670 --> 00:08:25,630
Il se dirige vers Hidden Leaf Village.

75
00:08:30,830 --> 00:08:32,420
Il s'envola à nouveau.

76
00:08:33,380 --> 00:08:34,540
Eh bien, tant pis.

77
00:08:34,580 --> 00:08:37,170
Nous nous dirigeons vers
le village des feuilles cachées.

78
00:08:43,420 --> 00:08:44,290
Pourquoi?

79
00:08:44,750 --> 00:08:45,830
Peu importe.

80
00:08:46,580 --> 00:08:48,290
Reste juste avec Naruto.

81
00:08:58,420 --> 00:08:59,540
Naruto…

82
00:09:11,580 --> 00:09:14,080
Minato… Merci.

83
00:09:15,330 --> 00:09:16,670
Bonne chance.

84
00:09:17,380 --> 00:09:19,500
QUATRIÈME HOKAGE



85
00:09:19,500 --> 00:09:21,460
QUATRIÈME HOKAGE

Je reviens tout de suite.

86
00:09:33,130 --> 00:09:35,000
Oh, encore une étoile filante !

87
00:09:35,790 --> 00:09:38,420
As-tu fait un vœu cette fois-ci ?

88
00:09:38,710 --> 00:09:40,330
Ah, j'ai oublié.

89
00:09:48,580 --> 00:09:51,540
Que veux-tu dire
tu sors maintenant ?

90
00:09:51,540 --> 00:09:53,710
Eh bien, les gars se réunissent.

91
00:09:54,210 --> 00:09:55,630
Je dois sortir parfois !

92
00:09:55,670 --> 00:09:58,250
"Parfois"?
C'est tous les soirs ces derniers temps !

93
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
Je serai sûr de rentrer tôt à la maison.

94
00:10:01,080 --> 00:10:02,420
Merci!

95
00:10:02,460 --> 00:10:03,830
Merci, je reviendrai.

96
00:10:11,670 --> 00:10:13,500
Hé! Regardez où vous marchez.

97
00:10:15,830 --> 00:10:18,380
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement
Encore Pierre-Papier-Ciseaux ce soir ?

98
00:10:18,420 --> 00:10:21,670
Pas encore ça !
Pensez à quelque chose de plus excitant !

99
00:10:21,790 --> 00:10:23,710
Comment peux-tu t'appeler mon rival ?

100
00:10:24,290 --> 00:10:27,630
Nous commençons tôt demain.
Alors passons pour ce soir.

101
00:10:28,000 --> 00:10:29,710
N'utilisez pas de mission
comme excuse !

102
00:10:30,210 --> 00:10:32,960
J'ai toute cette énergie refoulée
en moi !

103
00:10:33,000 --> 00:10:36,170
L’heure est désormais à une formation assidue !

104
00:10:36,670 --> 00:10:39,040
Discipline honnête à Dieu
et un travail acharné

105
00:10:39,080 --> 00:10:41,460
mener au succès dans les missions futures !

106
00:10:41,670 --> 00:10:43,580
Est-ce que tu m'écoutes ?!

107
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
Dis mec…

108
00:10:45,710 --> 00:10:47,670
Sentez-vous quelque chose de bizarre ?

109
00:10:47,880 --> 00:10:50,210
Il y a un froid dans l'air.

110
00:10:50,330 --> 00:10:52,630
C'est votre attitude qui en est la cause !

111
00:10:52,670 --> 00:10:54,670
On n'est jeune qu'une fois !

112
00:11:03,460 --> 00:11:05,710
Quel est ce sentiment ?

113
00:11:11,920 --> 00:11:12,750
Là, là…

114
00:11:13,830 --> 00:11:15,080
C'est une sensation étrange.

115
00:11:15,580 --> 00:11:19,000
De tous les temps pour maman
et papa de sortir.

116
00:11:21,130 --> 00:11:22,250
Ne pleure pas, Sasuke.

117
00:11:23,080 --> 00:11:24,250
Peu importe ce qui arrive,

118
00:11:24,290 --> 00:11:26,540
ton grand frère le fera
certainement vous protéger.

119
00:11:34,880 --> 00:11:36,540
Cela ne peut pas être…

120
00:11:45,630 --> 00:11:47,380
Invocation de Jutsu !

121
00:12:04,750 --> 00:12:06,710
- Ce qui s'est passé?
– Est-ce un accident ?

122
00:12:06,750 --> 00:12:07,920
C'est…!

123
00:12:11,830 --> 00:12:14,130
N-Pas question…!

124
00:12:17,500 --> 00:12:18,580
Les Neuf Queues !

125
00:12:18,670 --> 00:12:20,080
- Courir!
– C'est les Neuf Queues !

126
00:12:20,130 --> 00:12:21,500
- Aide!
– Nous sommes foutus !

127
00:12:21,880 --> 00:12:23,460
Allez, Neuf Queues !

128
00:12:44,330 --> 00:12:45,630
Seigneur Troisième Hokage !

129
00:12:45,830 --> 00:12:47,290
Les Neuf Queues c'est… !

130
00:12:47,330 --> 00:12:49,080
Les Neuf Queues ont soudainement
est apparu dans le village !

131
00:12:49,670 --> 00:12:52,500
J'en suis conscient.
Je vais le supprimer.

132
00:12:53,040 --> 00:12:55,630
Vous et les autres protégez
les civils !

133
00:12:55,710 --> 00:12:56,710
Oui Monsieur!

134
00:12:57,830 --> 00:13:00,330
Le sceau de Kushina a-t-il été brisé ?

135
00:13:00,380 --> 00:13:03,710
Malgré toutes les précautions,
avons-nous échoué ?

136
00:13:04,790 --> 00:13:06,040
Biwako…

137
00:13:07,500 --> 00:13:08,920
Bon sang, Neuf Queues !

138
00:13:09,420 --> 00:13:11,790
C'est le moment
Je libère mon pouvoir refoulé !

139
00:13:11,920 --> 00:13:13,170
Ne sois pas pressé, Guy !

140
00:13:13,250 --> 00:13:15,330
Allez! Je serai ton adversaire !

141
00:13:15,380 --> 00:13:16,670
- Attendez!
- Hein?

142
00:13:17,580 --> 00:13:19,540
Rassemblez-vous immédiatement dans la salle des gardes !

143
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Pourquoi?

144
00:13:21,330 --> 00:13:23,170
Ce sont les ordres du Troisième Hokage !

145
00:13:23,500 --> 00:13:24,790
Seigneur Hiruzen ?

146
00:13:25,170 --> 00:13:27,250
Vous avez entendu. Allons-y, Guy !

147
00:13:31,380 --> 00:13:34,860
C'est maintenant notre chance !
Évacuez les civils !

148
00:13:36,790 --> 00:13:37,960
Sommes-nous prêts ?

149
00:13:38,210 --> 00:13:39,080
Oui!

150
00:13:42,670 --> 00:13:43,790
Par ici, Nine Tails !

151
00:13:48,830 --> 00:13:50,330
Par ici, Nine Tails !

152
00:13:51,830 --> 00:13:53,080
Où regardes-tu ?!

153
00:13:54,630 --> 00:13:55,670
Ici.

154
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Ne faiblissez pas !

155
00:14:00,250 --> 00:14:01,670
Même si nous ne pouvons pas vaincre les Nine Tails,

156
00:14:01,710 --> 00:14:05,420
nous devons nous concentrer sur
évacuer les villageois!

157
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
N'agissez pas tout seul !

158
00:14:09,830 --> 00:14:11,790
Rassemblez-vous devant le Seigneur Hiruzen !

159
00:14:12,380 --> 00:14:14,540
Exécutez les commandes !

160
00:14:32,630 --> 00:14:34,290
En tant que Hokage,

161
00:14:34,330 --> 00:14:36,250
Je protégerai le village,
ma famille, en ce moment.

162
00:14:36,630 --> 00:14:39,630
C'est ce que je dois faire.

163
00:14:41,830 --> 00:14:44,210
Je ne le permettrai pas
comme il veut plus !

164
00:14:49,710 --> 00:14:51,210
Alors vous m'avez remarqué.

165
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Vous n'y arriverez pas !

166
00:15:19,290 --> 00:15:20,750
Pour une si grande échelle,

167
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
je vais devoir faire attention
où je l'envoie.

168
00:15:23,960 --> 00:15:26,500
Le jutsu qui s'est arrêté
l'attaque de Nine Tails

169
00:15:26,540 --> 00:15:28,290
ça doit être la barrière de téléportation !

170
00:15:28,540 --> 00:15:29,580
C'est Minato ?

171
00:15:30,380 --> 00:15:32,210
D'accord! Nous y allons aussi !

172
00:15:32,250 --> 00:15:32,830
Droite!

173
00:15:33,380 --> 00:15:36,670
Je dois rapporter tout ce qui s'est passé
au Seigneur Troisième immédiatement.

174
00:15:48,710 --> 00:15:52,500
Je suis ton adversaire…
et c'est fini.

175
00:15:59,000 --> 00:16:01,380
Il s'est envolé. Il est rapide.

176
00:16:02,790 --> 00:16:05,250
La prochaine fois, je l'aurai plus vite.

177
00:16:06,710 --> 00:16:08,330
À l’instant où nous prenons contact.

178
00:16:12,580 --> 00:16:14,750
Mon attaque a raté.

179
00:16:15,210 --> 00:16:19,290
Mais il s'est matérialisé et
a immédiatement essayé de m'entraîner.

180
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
C'est quoi ce jutsu ?

181
00:16:29,210 --> 00:16:30,710
Je ne te laisserai pas t'enfuir.

182
00:16:31,670 --> 00:16:34,250
Il utilise aussi le Jutsu de téléportation ?

183
00:16:35,420 --> 00:16:38,670
C'est comme ça qu'il a pris Kushina
et est parti si vite ?

184
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
Un shinobi qui a déjoué l'Anbu
assigné sous le contrôle direct de Lord Third…

185
00:16:43,630 --> 00:16:46,250
qui s'est glissé à travers
une barrière top secrète…

186
00:16:46,710 --> 00:16:48,540
et qui savait ça
le sceau à neuf queues

187
00:16:48,580 --> 00:16:49,790
s'affaiblirait lors de l'accouchement.

188
00:16:51,540 --> 00:16:53,580
De plus, il a défait
le sceau à neuf queues,

189
00:16:53,630 --> 00:16:56,710
je l'ai apprivoisé et...

190
00:16:57,750 --> 00:16:59,670
je suis entré et sorti de la barrière

191
00:16:59,710 --> 00:17:01,750
mis en place par Hidden Leaf
sans être attrapé.

192
00:17:03,630 --> 00:17:06,670
Je ne connais qu'un seul shinobi
capable de cela.

193
00:17:10,210 --> 00:17:12,460
Êtes-vous Madara Uchiwa ?

194
00:17:17,130 --> 00:17:19,330
Non, c'est impossible.

195
00:17:20,380 --> 00:17:21,460
Il est mort.

196
00:17:22,830 --> 00:17:25,580
Je m'interroge à ce sujet.

197
00:17:26,710 --> 00:17:29,710
À ce point,
peu importe qui vous êtes.

198
00:17:30,710 --> 00:17:32,670
Mais pourquoi ciblez-vous
la feuille cachée ?

199
00:17:34,630 --> 00:17:39,540
Je pourrais dire que je l'ai fait sur un coup de tête,
ou que je l'avais prévu,

200
00:17:39,580 --> 00:17:41,670
ou que c'est la guerre,

201
00:17:42,170 --> 00:17:44,170
ou que c'est pour la paix.

202
00:17:47,130 --> 00:17:49,130
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas un homme ordinaire !

203
00:17:49,960 --> 00:17:53,420
Il peut contrôler les Nine Tails
et son Jutsu de téléportation surpasse

204
00:17:53,460 --> 00:17:55,170
à la fois celui de Lord Second et le mien.

205
00:17:55,500 --> 00:17:58,670
Et il en a
idéologie dangereuse.

206
00:17:59,830 --> 00:18:01,710
Je dois m'occuper de lui maintenant

207
00:18:02,130 --> 00:18:04,500
ou il aura encore plus de problèmes
que les Neuf Queues !

208
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Si je me transporte vers
le village maintenant,

209
00:18:08,500 --> 00:18:11,540
il suivra et le champ de bataille
deviendra encore plus chaotique.

210
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
S'il ressemble à Madara,

211
00:18:15,830 --> 00:18:19,290
Je ne peux pas garder les Nine Tails sous
le Jutsu d'Invocation pendant trop longtemps.

212
00:18:20,380 --> 00:18:22,540
Je dois juste confier
le village à Lord Third.

213
00:18:23,290 --> 00:18:24,460
Quant à moi…

214
00:18:24,500 --> 00:18:26,460
Je dois emmener ce gars
juste ici !

215
00:18:27,250 --> 00:18:29,460
Maintenant que j'ai libéré les Neuf Queues,

216
00:18:30,290 --> 00:18:32,710
vous n'avez plus aucun espoir !

217
00:18:47,460 --> 00:18:48,670
Sa chair…

218
00:18:49,170 --> 00:18:51,540
Mes attaques physiques ont
aucun effet sur lui,

219
00:18:51,580 --> 00:18:53,540
mais il se fait matérialiser
pour m'attaquer.

220
00:18:54,500 --> 00:18:58,210
A savoir, je ne peux que viser lui
quand nous frappons tous les deux !

221
00:18:59,500 --> 00:19:02,540
Mais son risque réside pendant
le moment de l'attaque.

222
00:19:03,750 --> 00:19:07,130
Et vu le temps restant
sur le Jutsu d'Invocation des Neuf Queues,

223
00:19:07,170 --> 00:19:10,000
il n'apprécie pas non plus les longues batailles.

224
00:19:11,790 --> 00:19:14,880
Celui qui attaque
un instant plus rapide que l’autre…

225
00:19:14,920 --> 00:19:16,460
va gagner ce match!

226
00:19:45,460 --> 00:19:46,540
Je gagne.

227
00:19:56,880 --> 00:19:59,630
Bon sang! Il s'est envolé vers ça
Kunai d'avant !

228
00:20:00,500 --> 00:20:02,580
C'était mon Flying Raijin, niveau 2.

229
00:20:31,290 --> 00:20:32,580
Tu m'as eu.

230
00:20:33,250 --> 00:20:36,000
C’est ce que l’on entend par « insaisissable ».

231
00:20:36,920 --> 00:20:38,540
Je n’aurais jamais dû baisser ma garde.

232
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Raijin Jutsu volant !

233
00:20:43,580 --> 00:20:44,500
Alors voilà…

234
00:20:44,540 --> 00:20:47,040
Il a marqué mon corps quelque part !

235
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
Un sceau de contrat ?

236
00:20:50,540 --> 00:20:52,750
Il a l'intention de se séparer
les Neuf Queues de ma part ?

237
00:20:53,460 --> 00:20:56,790
Avec ça, les Neuf Queues
ne vous appartient plus !

238
00:22:37,500 --> 00:22:40,710
Naruto, notre fils nouveau-né !



239
00:22:41,040 --> 00:22:42,880
J'aurais aimé pouvoir être avec toi.



240
00:22:43,170 --> 00:22:45,130
Mais notre famille est shinobi.



241
00:22:45,580 --> 00:22:48,290
Nous devons sacrifier nos vies pour
protégeons ce en quoi nous croyons !



242
00:22:48,670 --> 00:22:52,750
Ne nous oublie pas Naruto.
Nous t'aimons pour toujours.



243
00:22:54,500 --> 00:22:57,750
La prochaine fois sur Naruto Shippuden :
"Merci"



244
00:22:58,670 --> 00:23:00,790
je vais sceller
les Neuf Queues dans Naruto !



245
00:23:05,460 --> 00:23:09,380
Connectez-vous à nouveau !